Précédemment...
Nous avons comploté et bâti cet empire de mensonges.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous égorger.
Sans moi, vous pourririez encore dans votre cercueil d'acier !
Désormais, vous êtes un industriel américain.
Mesdames et messieurs, M. Alexander Grayson.
Je vous offre
de l'énergie gratuite, sans branchement !
Vous êtes un charlatan.
Et je compte bien vous empêcher de faire affaire ici.
Viol, torture, massacre de masse.
Tel est le fonds de commerce de l'Ordre du Dragon.
Ils utilisent les affaires, la politique et le pétrole.
Et ce dernier point, Renfield, sera la cause de leur perte.
Sir Clive à peine enterré,
et sa veuve va lui céder ses parts de la Compagnie des Fluides.
J'imagine que personne ne vous a vu ?
Depuis quand un vampire n'a-t-il plus hanté les rues de cette ville ?
Sept ans ?
Huit ans.
- Que suggérez-vous ? - J'envoie Kruger patrouiller.
Tu es Dracula.
Je détruirai l'Ordre et tout ce qu'il représente.
Et voici mon amie la plus chère, Mlle Mina Murray.
Si tu ne lui demandes pas sa main, un autre risque de le faire.
ROUMANIE, 1881
Vous reconnaissez sûrement les lames de saint Éloi.
Ne sont-elles pas exquises ?
Bien. Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Abraham Van Helsing.
Je vous arracherai le cœur, manant !
Et vous êtes Vlad Ill,
prince de Wallachie, deuxième fils de la dynastie des Basarab,
aussi connu sous le nom de Vlad Tepes, Vlad l'Empaleur.
Dracula.
Bientôt, le soleil se lèvera et vous tuera.
Mais au moins, dans votre cas, contrairement au mien,
il y aura quelqu'un pour déplorer votre décès.
Car par votre mort,
je perds toute chance d'anéantir l'Ordre du Dragon.
Que vous importe l'Ordre du Dragon ?
Ils ont assassiné ma femme, Adalind,
ainsi que mes trois enfants.
Ils ont volé tout ce qui m'était cher en ce bas monde.
Et tout ce qui vous était cher.
Ilona.
Ils l'ont brûlée vive, tout comme mon Adalind.
Et si vous mourez aujourd'hui, ils ne seront jamais condamnés
pour cela et les autres crimes atroces qu'ils ont commis au nom du Seigneur.
On ne peut rien y faire.
En effet.
Mais vous êtes plus puissant que n'importe quel mortel.
Bien que j'en possède les moyens,
je n'ai ni la puissance ni la prestance ni la cruauté de les mettre à profit.
Seuls vous et moi, ensemble, pouvons les détruire.
Vous dites en avoir les moyens.
C'est le cas.
Ne me faites pas perdre mon temps !
Retirez cette lame maudite avant que votre allié ne soit réduit en cendres !
La moindre de vos actions révèle une autre de vos cartes.
Sir Clive a été assassiné, un vampire rôde dans Londres.
Et puis Kruger, un chasseur.
Je n'avais pas le choix. Il a vu mon visage.
Un chasseur aguerri !
Ils vont faire appel à leurs sibylles, si ce n'est pas déjà fait.
Je peux m'en occuper.
Et à nouveau révéler la mesure de votre puissance.
Il nous faut être discrets.
Vous semez le chaos.
Nous ne sommes à Londres que pour faire de l'énergie géomagnétique une réalité
et dissoudre les investissements pétroliers de l'Ordre.
Vous avez de la boue dans les veines !
On croirait injecter un cadavre.
Et je ne suis pas à jeun.
- L'autre bras. - Vraiment ?
Cessez de faire l'enfant.
Des couteaux, des épées, des lances, des pieux, un siècle dans une boîte en métal.
Rien de bien méchant.
Mais vos aiguilles me tueront.
Nous n'avons pas le choix.
Votre sang est indispensable si vous voulez affronter la lumière du jour.
Le sang que vous prélevez ne me dérange pas, Van Helsing,
contrairement au plaisir que vous y prenez.
Ne pouvez-vous pas progresser plus vite ?
- Vous devez être patient. - Quand ?
Quand ce sera prêt.
Vous dites la même chose depuis dix ans !
Je ne saurai cacher mon aversion au soleil beaucoup plus longtemps.
Quand ?
Vous devez être patient.
Veuillez m'excuser, maman.
Alastair ! Comme vous avez l'air féroce !
Aurai-je le plaisir de porter vos couleurs ?
C'est pour une bonne cause, je le sais,
mais j'aimerais les voir dépasser les demi-finales, au moins.
Et quel sera mon prix, chère madame, si je gagne ?
Vraiment ?
- Mina. - Bonjour, Minerva !
Ciel ! Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien, un petit accident à l'université.
Je révisais la technique chirurgicale et j'ai réussi à me couper.
Quelle idiote.
Au moins, c'était l'occasion de m'entraîner à suturer.
Des points de suture ?
Oui, jusqu'ici. Enfin, jusqu'au pouce, du moins...
Juste ciel, arrêtez. Nous venons de finir de déjeuner.
Mina, où étais-tu ?
- J'ai trouvé mon champion. - Un seul ?
Tu n'as pas encore donné tes trois rubans à un seul homme ?
À quoi bon jouer la prudence si je suis sûre du résultat ?
C'est à lui !
C'est Alastair !
Évidemment.
Il affronte Daniel Davenport.
Fils de Lord Davenport et champion en titre !
Plus pour longtemps. Alastair est très motivé.
Nos agents n'ont rapporté aucun incident depuis la défaite de Kruger.
- Il se terre. - C'est possible, en effet.
Ou il a pris la fuite.
Vous ferez appel à un autre chasseur pour remplacer Kruger.
Peut-être MacLachlan, de Glasgow ?
Je préférerais m'en occuper.
Il est grand temps que je m'amuse un peu.
Je vous reconnais bien là.
- Il s'en sort très bien. - Que vous êtes dur.
Vous n'avez pas d'objection à ce que je fasse appel aux sibylles ?
Est-ce nécessaire ?
Comme un parfum de soufre entoure ces deux-là.
De deux maux, je choisis le moindre.
Très bien. S'il le faut.
Bravo ! Bravo !
Quel spectacle, mon fils ! Beau travail !
Bien combattu, Davenport, félicitations.
Bravo.
Ne soyez pas ridicule. Je vous invite !
- Non, je vous en prie... - Certainement pas !
J'insiste.
Merci, madame.
Merci, Mme Westenra.
Je vous croyais parti.
Je m'apprêtais à le faire.
- À plus tard. - Sans faute.
UN PARFUM DE SOUFFRE
Alors ? Cette augmentation ?
- Il a dit qu'il y penserait. - Désolé, mon vieux.
À ce rythme-là, j'aurai les moyens de me marier
quand Mina et moi serons déjà vieux.
Ce n'est pas vrai.
Enfin, pas pour vous deux, en tout cas.
Tu as quelques années de plus qu'elle.
M. Renfield, voici le coprésident du conseil
de la Compagnie Impériale Britannique des Fluides Frigorigènes,
Lord Laurent !
Enchanté.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Veuillez m'excuser, mais je suis pressé.
Mon chauffeur m'attend et votre câble disait
qu'il s'agissait d'une affaire urgente.
En effet.
En réalité, notre relation professionnelle ne me convient plus.
Rien de personnel, cela va de soi.
Je n'aime pas avoir d'associé.
Je vois.
Vous souhaitez vendre vos parts ? Je me ferais un plaisir...
Non, non, non.
Je n'ai aucun intérêt à vendre mes parts.
J'espérais que vous considéreriez une offre de racheter les vôtres.
Renfield ?
Certainement pas !
Vous n'avez pas regardé l'offre.
Je n'en ai pas besoin, monsieur.
Mes parts ne sont pas à vendre ! Peu importe le prix !
Tu vois, Renfield ? "Pas à vendre. Peu importe le prix."
Au revoir, monsieur.
Puis-je vous poser une question, monsieur ?
Je ne préférerais pas, mais je sais que tu vas le faire.
Je ne comprends toujours pas votre circonspection.
Pourquoi avoir engagé Harker pour vous rapprocher de cette femme ?
Vous devez avoir le pouvoir de vous en saisir.
Je ne peux pas.
Je sais. Cela paraît absurde
que quelqu'un comme moi hésite à agir pour une question de morale.
Mais simplement me saisir d'elle, en faire une de mes semblables,
ce serait une abomination.
Non, Renfield, je ne peux pas.
Je m'y refuse.
Pourtant, vous cherchez toujours à l'attirer.
Quel est votre but ?
Je ne puis le dire.
Mais je sais que la perdre à nouveau
me serait insupportable.
Non, si vous descendez le titre et que vous déplacez cette section,
cela nous évitera des problèmes plus tard.
M. Harker ?
- Oui ? - Si vous permettez.
Plus vite que ça !
J'imagine que notre entrevue vous a été bénéfique ?
Mon rédacteur était plutôt satisfait.
Mais ?
J'espérais quelque chose d'un peu plus tangible.
C'est tout naturel.
C'est normal d'attendre une récompense lorsqu'on fait preuve d'initiative.
Il n'y a rien de honteux à avoir de l'ambition, seulement à en manquer.
- Peut-être en Amérique... - Non, Harker. C'est la vérité.
Partout. Dans le cœur de chaque homme.
Même dans le vôtre.
Surtout dans le vôtre.
Excusez-moi, j'ai une affaire qui m'attend.
Je vous en prie.
M. Grayson.
- Vous connaissez Renfield ? - Oui.
- Voici mon ami, M. Harker. - Enchanté.
- Entrons-nous ? - Je vous suis.
Voici le vestibule. Comme vous le voyez, il est assez spacieux.
À gauche, se trouve le salon.
Il y a un office, bien sûr, comprenant une cuisine et un garde-manger.
Quatre chambres à l'étage
et les appartements des domestiques se trouvent au deuxième étage.
Je vous remercie.
Je dois dire que j'ai été impressionné par votre perspicacité concernant Sir Clive et...
Comment dire ?
Son goût prononcé pour les jeux de hasard.
- Ce n'était rien. - Bien au contraire.
Elle s'est révélée utile pour convaincre sa veuve
de me vendre ses parts de l'entreprise sur laquelle j'avais des vues.
La Compagnie des Fluides ?
Celle-là même.
Bien sûr, je n'en ai pas encore le contrôle total.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
- Messieurs, tout est en ordre ? - Parfaitement, monsieur.
J'ai besoin d'un vice-président des relations publiques.
Un homme doté de subtilité et parfaitement au courant de tout ce qui se passe.
Sa mission principale sera
de m'ouvrir les portes de la bonne société britannique et de sa communauté d'affaires.
Bienvenue dans votre nouvelle demeure, M. Grayson.
Je réglerai tous les détails avec l'exécuteur testamentaire.
Merci.
- Attendez. Est-ce que c'est... - L'ancienne maison de Sir Clive.
Je l'ai eue pour rien.
De la peinture, un rafraîchissement...
Donc Harker...
Elle est à vous, si vous acceptez mon offre.
Mon attaché ne peut pas habiter un taudis, n'est-ce pas ?
C'est un oui ?
Non ! Enfin...
Pardonnez-moi, je ne m'y attendais pas.
Pensez-y.
Bien sûr, ce poste bénéficie d'un salaire généreux.
Cependant, je ne peux pas attendre votre réponse indéfiniment.
Il me la faut d'ici lundi matin. Cela vous va ?
Oui, bien sûr.
Rendez-moi service, Harker ?
Éteignez les lumières et fermez à clé.
Je sais que je ne vais pas y arriver.
Ce serait un miracle, alors ne parlons pas de devenir l'assistante du Pr Van Helsing.
Tout se passera bien.
Non, Jonathan. Tout ne se passera pas bien.
Le système cardiovasculaire est une structure extrêmement complexe
et la chirurgie n'est pas mon point fort. Ça ne l'a jamais été.
Si je ne réussis pas l'examen, je ne pourrai pas passer en cinquième année.
Jonathan ?
Vous ne m'écoutiez pas.
Bien sûr que si.
Vous avez un examen sur le quelque chose antérieur
et je suis sûr que vous écraserez tous les autres étudiants.
- On m'a fait une offre extraordinaire. - Laquelle ?
M. Grayson m'a offert un poste dans son entreprise.
- Alexander Grayson ? - Oui. Oui.
Eh bien, vous devez accepter !
Vous ne voulez pas savoir de quoi il s'agit ?
Bien sûr que si ! Racontez-moi tout !
Vous ne répondez plus à mes ordres ?
On vient de l'allumer !
Il y a un vampire à Londres. Trouvez-le immédiatement.
C'est impossible.
Nous sommes malades comme des chiens. Mais dès que nous serons sur pied...
Sans tout cela, vous seriez sur pied !
Trouvez-le ou vous devrez en répondre devant M. Browning et le Conseil Supérieur.
Jonathan ! Vous serez parfait pour ce poste !
Ça ne vous semble pas un peu louche ?
Mais c'est un visionnaire. Un brillant homme d'affaires.
Tout ce qu'il touche se transforme en or.
Oui. Depuis sept ou huit ans, c'est vrai.
Mais on ne trouve rien sur lui antérieur à Manitoba Rail and Transport.
Si on en croit les archives,
avant cela, cet homme n'existait pas.
Oui. Mais il a fait fortune à la frontière américaine,
où ils ne sont pas réputés pour la tenue de leurs archives.
Vous avez raison.
Cette histoire me paraît sans doute trop belle pour être vraie.
M. Grayson a pris la tête d'une révolution technique
qui va tout bouleverser !
Je sais.
Je vous connais, Jonathan. Vous ne voulez pas en faire partie ?
Laissez-moi réfléchir.
Je vous botterai le derrière si vous refusez.
Alors je n'ai pas le choix.
Il a acheté tout le stock de fluide frigorigène de nos distributeurs.
Il a placé une commande de mille mètres cubes que nous avons déclinée.
Et maintenant, ceci...
Il se porte acquéreur de vos parts ?
Pour le triple de leur valeur comptable. J'ai refusé, cela va de soi.
Je l'espère bien.
Aussi absurdes soient ses propos concernant le géomagnétisme,
nous devons nous mettre en travers de sa route.
Une expérience d'écolier présentée avec un peu de panache
n'est pas une application pratique à grande échelle.
Oui, mais si cette simple idée prend racine dans l'esprit du public,
cela pourrait avoir une terrible influence sur notre portefeuille.
Sans doute, mais sur le long terme...
Ainsi tout membre de cette organisation qui viendra en aide à Grayson
en subira les terribles conséquences.
Ce tour avec les ampoules que vous avez accompli
avec un tel panache lors de votre réception ?
Je préfère l'appeler un bal des débutantes.
Un bal, vraiment ?
Oui, madame. Et j'en étais l'invité d'honneur.
Et l'objet de tous les regards.
Si vous parlez de ma petite démonstration, en effet.
Comment avez-vous fait ?
Sérieusement.
Je dois savoir. J'adore les tours de magie.
Je suis navré de vous décevoir,
ce n'était ni un tour ni de la magie.
Simplement de la physique et de la technologie.
Toutefois, je m'adonne parfois aux sciences occultes.
Vraiment ? Dites-m'en plus !
Regardez bien.
Que faites-vous ?
Où est-elle passée ?
Non !
Voulez-vous le montrer au majordome ?
- Jenkins, vous pouvez disposer. - Bien, madame.
Mlle Murray ?
Bonjour.
Puis-je vous offrir ma voiture ?
M. Renfield, est-il convenable en Amérique
pour un homme de proposer à une jeune fille de monter dans sa voiture ?
Pour être honnête, madame,
je doute que mon employeur se soit jamais préoccupé des convenances.
Tout comme moi.
Je vous remercie.
Préférez-vous la pluie ? Je ne voudrais pas compromettre votre réputation.
Je suis la seule à en avoir le pouvoir, M. Grayson.
Alors tu as démissionné ?
Je commence à avoir des doutes.
- C'est insensé ! - Non, ça ne l'est pas.
Je me pose la question, pourquoi moi ?
Des milliers d'hommes sont plus qualifiés que moi à Londres.
Mais Grayson m'a choisi. Tu ne trouves pas ça étrange ?
- Il doit comploter quelque chose. - Comploter quoi ?
Je ne sais pas. Justement, je ne vois pas. Ce n'est pas logique.
Que vas-tu dire à Mina ?
La vérité.
Toute cette affaire ne me paraît pas claire.
- M. Harker vous a parlé de mon offre ? - En effet.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai promis de lui botter le derrière s'il ne l'acceptait pas.
Je n'en doute pas.
Qu'étudiez-vous, Mlle Murray ?
J'étudie la médecine.
Vraiment ? C'est incroyable.
- Vous désapprouvez ? - Pourquoi dites-vous cela ?
Mon père est le médecin-chef du Bethlem Royal Hospital.
Et les gens me demandaient toujours :
"Veux-tu devenir infirmière quand tu seras grande ?"
Et je répondais : "Non, je veux devenir médecin."
- Vraiment ? - Oui.
C'était fort charmant jusqu'à mes treize ou quatorze ans.
Et alors ?
Vous avez raison, M. Grayson.
Ces deux mots suffisent à repousser
toute forme de médiocrité déguisée en sagesse populaire.
Je passe un examen très difficile, aujourd'hui.
Auquel j'échouerai probablement.
- Auquel cas... - Il en sera fini de vos rêves ?
C'est tout à fait cela.
Ce que j'ai appris au fil des années et au cours de mes voyages, Mlle Murray,
c'est qu'en poursuivant ses rêves, on peut rencontrer des obstacles,
mais on n'échoue qu'en les abandonnant.
Tenez.
On peut rencontrer des obstacles, mais on n'échoue qu'en abandonnant ses rêves.
Le patient présente un épaississement de la paroi ventriculaire gauche
et un mauvais alignement des fibres musculaires, ou désorganisation cellulaire.
L'hypertrophie est asymétrique
et touche le septum inter ventriculaire,
ce qui crée une obstruction empêchant le sang de circuler
à travers la valve aortique et jusqu'à l'aorte.
Les sibylles ont localisé le vampire sur Stepney.
- Il a senti leur présence. - Comment ?
Il a senti leur présence et il a réussi à riposter.
Est-ce que c'est possible ?
Eh bien, c'est rare. C'est extrêmement rare.
Mais c'est possible, s'il est très âgé.
Au moins deux ou trois siècles.
Avez-vous consulté vos pairs ?
Quelqu'un a-t-il rencontré un cas similaire ?
Pas de notre vivant. Il y a eu Lucrèce Borgia...
Épargnez-moi la leçon d'histoire.
Je veux juste savoir si nous pouvons contenir le problème.
Vous avez ma parole.
Je le trouverai et je le détruirai,
avec ou sans l'aide des sibylles.
Vous avez augmenté le loyer le mois dernier !
Si ça ne vous convient pas, je ne vous retiens pas.
Vous voilà, Harker, nous vous cherchions.
J'ai réussi !
Ce n'est pas tout, elle est première de sa classe !
C'était extraordinaire ! Pr Van Helsing dit que je suis...
C'est la première femme à finir en tête de sa promotion !
- J'ai réservé une table. - Au Savoy !
Auguste prépare une surprise pour Mina, n'est-ce pas merveilleux ?
August ? Quel August ?
Auguste Escoffier, voyons ! Vous n'y connaissez rien !
Il n'y connaît rien.
Venez. Une voiture nous attend.
Je ne peux pas.
J'ai un délai à tenir,
et je dois livrer mon article avant la mise sous presse.
Ne vous en faites pas, Harker. C'est moi qui vous invite !
Nous sommes ravis que vous soyez des nôtres.
Appelez-moi Alexander, je vous appellerai Harker.
Si vous le souhaitez.
Il y a une chose que vous devez savoir à mon sujet, Harker.
Je ne fais jamais rien, absolument rien, si je ne le souhaite pas.
N'est-ce pas, Renfield ?
Ce n'est que trop vrai, monsieur.
Je vous en prie.
Il persiste à m'appeler "monsieur" parce qu'il sait que je déteste ça,
mais je ne tolérerai pas une telle insubordination de votre part.
Et maintenant, au travail.
Dites-moi tout ce que vous savez au sujet de Lord Laurent.
Lord Laurent...
Il fait quelques affaires et siège au parlement.
Nous savons tout cela. Mais tous les hommes ont leur part d'ombre.
Je dois connaître la sienne.
Je veux que vous me racontiez tout.
Tout ce que vous voulez savoir,
vous le découvrirez en allant à 22 h au Swinburne Club.
Bien.
Excellent.
Seuls les membres sont autorisés.
Un whisky.
Daniel ! La soirée commence à peine !
Désolé, mais je dois partir.
Père et moi jouons au polo demain
et tu sais qu'il n'aime pas que je rentre tard une veille de match.
Pas autant que je déteste te voir partir aussi tôt.
Tu es irrésistible quand tu es contrarié.
Tu le penses vraiment ?
Que faites-vous ici ? C'est un établissement privé. Vous ne pouvez pas...
Stephen, qu'y a-t-il ? Qui est cet homme ?
Alexander Grayson.
L'Américain.
Et vous êtes Daniel, fils unique de Lord Davenport.
Bonsoir, Daniel.
Ne vous approchez pas de lui.
Stephen, je t'en prie.
Asseyez-vous.
Peu m'importe qui un homme choisit d'aimer,
cela ne me regarde pas.
Toutefois, nombreux sont les esprits plus étroits.
Votre femme, son père.
Ils n'apprécieraient pas du tout
de voir vos préférences révélées au grand jour.
Je vous remercie.
Je me demande ce qu'il adviendrait de votre réputation.
Ou même, de la réputation de vos familles.
Que voulez-vous ?
Bravo !
Très joli !
Je compte lui demander sa main ce soir.
Quoi ? Devant tout le monde ?
Bien sûr, devant tout le monde.
Devant Dieu, ses prophètes, ses anges, et toutes les âmes réunies ici.
Même toi, sombre idiot.
Mon ami va devenir un parfait gentleman anglais !
Parfaitement ! Avec une parfaite femme anglaise !
À la tienne !
Attends, attends.
Si Mlle Murray souhaite devenir médecin,
ça ne fera pas d'elle une "parfaite femme anglaise".
Quand je glisserai cette bague au charmant doigt de Mina,
je suis certain qu'elle oubliera toutes ces histoires d'université,
qu'elle s'assagira pour se consacrer à des tâches
plus naturelles pour une femme.
Mina. Mina, attendez ! Mina !
Mina ? Mina, attendez !
Mina, attendez, je suis désolé. Je suis désolé.
Pourquoi vous excusez-vous ?
C'est ce que vous pensez, ce que vous avez toujours pensé.
Vous êtes injuste !
Je ne vous ai jamais découragée, jamais !
Ni jamais encouragée.
Mina.
Bonne soirée.
Quel est votre nom ?
S'il vous plaît ?
Donnez-moi votre nom ou je ne vous rends pas votre ticket.
Vous n'aurez pas votre manteau.
Je peux toujours racheter un manteau.
Mais votre nom,
voilà quelque chose qui m'est plus précieux qu'un simple vêtement.
Sinead.
Sinead ! C'est ravissant !
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe
French